ՃԱՆԱՉԵԼ ԶԻՄԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԶԽՐԱՏ, ԻՄԱՆԱԼ ԶԲԱՆՍ ՀԱՆՃԱՐՈՅ

Երկլեզու բաց դաս։ Թեման` Ն. Քուչակ

262245_610297929118178_1749165480560704409_n

Երկլեզու բաց դաս Էօրնեկեան դպրոցում: Աշակերտները ներկայացրեցին Նահապետ Քուչակի ստեղծագործությունները հայերեն և ռուսերեն լեզուներով:

Դասին ներկա էր նաև դպրոցի տեսուչ Վարդան եպիսկոպոս Նավասարդյանը:

 

************

Ես աչք ու դու լոյս, հոգի,
առանց լո՛յս՝ աչքըն խաւարի.
Ես ձուկ ու դու ջուր, հոգի,
առանց ջո՛ւր՝ ձուկըն մեռանի.
Երբ զձուկն ի ջըրէն հանեն
ւ’ի այլ ջուր ձըգեն, նայ ապրի,
Երբ զիս ի քենէ զատեն,
քան զմեռնելն այլ ճար չի լինի:

***
Я — глаза, а ты — свет, душа моя.
Без света глаза меркнут.
Я — рыба, а ты — вода, душа моя.
Без воды рыба умирает.
Если вытащить рыбу из воды
и бросить в другую, она будет жить.
Если меня разлучат с тобой,— умру,
и смерть мне будет избавлением.

 

1934760_610297882451516_6757241910248601336_n10553577_610297895784848_8519207742713503884_n1375641_610297942451510_5884202967283722179_n


15-03-2016